www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Syötä salasana.
Kuuntele, yksi. Lähetä, kaksi. Tarkista lähetys, kolme.
Bo, hra Granger tässä.
Soitin heti kuultuani. Otan osaa.
En koskaan tavannut äitiäsi, -
- mutta jos tulet häneen, hänen on täytynyt olla erityinen.
Haluan sinun tietävän, -
- että ymmärrän kokemasi tuskan.
Se tuntuu maailmanlopulta.
Olisipa minulla tuossa tilanteessa -
- ollut joku kertomassa, että nykyhetken ei saa antaa estää tulevaisuutta.
Apuraha todistaa, että olet ainutlaatuinen. Muista se.
Olen tukenasi, jos tarvitset mitään. Soita milloin tahansa.
Viesti päättyi. Poista, seitsemän. Tallenna, yhdeksän.
Poistettu.
No niin.
Haluatko sen? Voit vaihtaakin.
Pidän tämän.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Näytä korttisi kaikille.
Ei minulle, mutta muille.
Laita kortti rintataskuusi.
Varmista, etten voi nähdä sitä tai koskea siihen.
Otan toisen kortin.
Herttanelonen.
Pidä kättäsi korttisi päällä.
Varmista, etten voi koskea siihen.
-Selvä. -Odota...
Olit vähän liian hidas. Sinulla pitäisi olla herttani.
Onko kortti jollakulla muulla?
Oho.
Oho!
Eikä!
Hullua.
Miten teit sen?
Kuten näet, siinä ei ole lankaa.
Mikä sinun nimesi on?
-Holly. -Voit ottaa sen.
Kuinka teit tuon?
Oletko valmis, T?
-Joo. -Päivä on pulkassa.
-Mitä luet? -Hatchetia.
Luin sen ikuisuuksia sitten.
-Melkein itkin, kun hän... -Älä!
-Olen lukenut vasta kolme lukua. -Sori.
-Lähdetään. -Okei.
Meinasit pilata kirjani.
Oli pitkä päivä.
Sain sormuksen levitoimaan tytön naaman edessä.
Muistatko, kun näytin tempun?
Älä jätä kamojasi olohuoneeseen.
-Unohdit postin. -Kiitos.
-Georgi. -Miten menee?
-Oletko kotona illalla? -Joo. Menetkö töihin?
Teen Tinalle ruokaa, mutta voitko laittaa hänet nukkumaan?
Toki.
-Oliko hyvä päivä? -Oli.
Olin Graffitissa.
Sain luettua kokonaisen luvun.
Tuntuu kuin olisin taistellut sodassa.
Jos tuijotan sivua vielä hetkenkin, silmäni vuotavat verta.
Entä sinä?
Ihan hyvä päivä.
Käyn nopeasti suihkussa ja tulen sitten.
Kiitos.
-Moi. -Sieltä hän tulee.
-Mitä jätkä? -Miten menee?
Terve.
-Miten menee, kamu? -Miten menee?
-Luna on toimistossa. -Okei.
-Luna. -Bo.
Luojan kiitos. Tarvitsen kipeästi huumeita.
Tule sisään.
En tajua, mitä DJ:t tekevät.
He pyytävät pumpattavaa Barbaraa kuukausia etukäteen -
- ja huumeita samana päivänä.
Miten minun pitäisi järjestää sellainen?
-Näyttääkö oma listasi tältä? -Ei todellakaan.
Tykkään oluesta ja pizzasta. Tämä on hölmöilyä.
Olen kyllästynyt tähän.
Niin minäkin. Nähdään.
-Joo. Kiitti. Pärjäile. -Selvä.
Emmekö saa temppua?
-Mikä se on? -Lompakkoni!
-Hän antoi lompakkoni. -Sinä...
-Milloin hän vei sen? -Nähdään.
Tämä on puhelimeni! Mitä hittoa!
Mille sinä naurat?
Oletko Bo?
-Joo, tule sisään. -Okei.
Hei, olen Noah.
Sain numerosi kavereiltani.
Onko se 60 dollaria?
Kolmesta. Joo.
Otetaanko siis yksi esso per henkilö?
Vai pitäisikö ostaa enemmän?
Myytkö koksua? Saanko sitäkin?
Voiko essoa vetää koksun kanssa?
Tapasin pari tyttöä, ja on siistiä, että on kontakti.
Kuulostaa tyhmältä, kun sen sanoo...
Ihan miten vain.
Mutta älä osta huumeita tehdäksesi vaikutuksen tyttöihin.
Otan ne essot.
60 dollaria.
Sain automaatista vain 100 dollaria.
Puhuimme kolmesta, mutta minulla on 100 dollaria.
-Ei se mitään, voin antaa viisi... -Yksi...
-Paska! -Kädet ylös!
Mitä teet täällä? Mitä sinulla oli kädessäsi?
Ei mitään.
-Miksi hän häipyi? -Varmaankin säikähti.
Jos tutkin taskusi, löydänkö jotain laitonta?
Ette.
Käänny.
Kädet pään päälle. Sormet ristiin.
Mihin laitoit sen? Jemmasit jotain taskuusi.
En tiedä, mitä tarkoitatte. Ei minulla ole mitään.
-Laitoit jotain taskuusi! -Ei minulla ole mitään.
Näetkö mitään?
Painu helvettiin.
Apua!
Ei!
Anteeksi!
Älä kaada vettä kuuman öljyn päälle.
Siitä voi syttyä tulipalo!
Anteeksi.
Yritin tehdä sinulle aamupalaa.
Mitä se oli?
Pekonia.
Siivotaan se.
Näytän, miten sinun suosikkisi tehdään.
Okei.
-Anteeksi. -Tule tänne.
Säikäytit minut.
Anteeksi.
Ota tiskiaine.
Miten menee?
Tule sisään.
Olet pärjännyt hyvin.
Jos jatkat samaa rataa, heistä tulee alaisiasi.
Meneekö muuten hyvin?
Diilaan vain kamaa. Ei paljon muuta.
Selvä.
Onko sinulla tyttöä?
Ei, vain pikkusisko.
Tapaan yhden tytön huomenna.
Ensimmäiset treffit.
Ihanko totta?
-Missä tapasitte? -Kaupungilla.
Niin sitä pitää.
Arvaa mitä.
Minä tarjoan.
En voi ottaa sitä.
Mitä vielä.
Mietin, voisitko tehdä palveluksen.
Myytkö yhä Daedalusissa?
Tienaan siellä eniten.
Alueella on kuulemma uusi koksun välittäjä.
Heidän tyyppinsä myy siellä myös.
Pidätkö silmäsi auki?
-Toki. -Hienoa.
Tarvitsen välittäjän nimen.
-Kerron, mitä saan selville. -Hyvä.
-Pidä hauskaa treffeillä. -Kiitti.
No niin.
WC
Ostiko tuo tyyppi sinulta jotain?
Ei.
Eikö? Näytti, että hän olisi ostanut.
Taidat erehtyä.
Haluan vain juhlia, pitää hauskaa.
Sori vaan.
Noin paljon rahaa. On sinulla oltava jotain.
Ei mitään sinulle.
-Älä viitsi... -Sanoin...
Sanoin, etten voi auttaa.
Hyvä on.
Vitun ääliö.
Moi.
Välittäjän nimi taitaa olla Maurice.
Jep.
-Hei. -Hei.
Kiva nähdä taas.
Ei ehditty viimeksi tutustua.
Siksi annoin numeroni.
Aivan.
Olin tulossa töistä, kun näin sinun esiintyvän.
Oletko töissä Larchmontilla?
Crumbs-leipomossa.
Myyn kuppikakkuja parina päivänä viikossa, -
- mutta kerään opintopisteitä kansalaisopistossa.
Mahtavaa.
Tässä, anteeksi.
Kiitos.
Sinäkö taiot?
Vähän.
Alan olla aika hyvä.
En ole ennen nähnyt söpöä taikuria.
Kuolen nälkään.
Hän lähetti synttärikortin, mutta siinä kaikki.
En ole nähnyt häntä vuoteen.
Hän muutti pois hullun nopeasti.
Ainakaan Arizona ei ole kaukana, jos haluat käydä kylässä.
Hän sanoi samaa.
Se on hassua, koska tajuan häntä.
Äidissä on aina ollut kestämistä.
Arizonassa isä pääsee tarpeeksi kauas hänestä, -
- mutta voi silti tulla tapaamaan minua.
Ei hän tule, mutta ihan sama.
Se ei vaivaa minua, -
- mutta äiti käsittelee juttua edelleen.
Hän tarvitsee minua.
Kun hän voi paremmin, -
- voin miettiä, missä haluan opiskella.
Anteeksi. Tuntuu kuin olisin puhunut tuntikausia.
Minä kysyin. Ei se mitään.
Entä sinä?
Isä kuoli jokin aika sitten, ja äiti kuoli viime vuonna, -
- joten minulla on vain pikkusiskoni, Tina, elämäni rakkaus.
Hän on tosi fiksu.
Haluaisin saada hänet parempaan kouluun.
-Niin. -Jossa olisi parempaa porukkaa.
Niin.
Hänestä tulee jotain suurta. Tiedän sen.
Asuin alueella, -
- jossa yhtä opettajaa lukuun ottamatta kukaan ei välittänyt.
Minä vain...
Pitääkö sinun vastata?
Ei.
Ei se mitään. Vastaa vain.
-Ihan nopeasti. -Joo.
Niin.
Todellakin.
Tulen heti.
Ei se mitään.
Olen törkimys. Anteeksi, pitää mennä.
Pilaako taikaseura hyvät ensitreffit?
Anteeksi.
Pelleilen. Ei se mitään.
Lupaan. Mutta tehdään tämä toistekin.
Mielellään.
Tämän pitäisi kelvata sinulle.
Onko valmista?
Mitä nyt?
Sain tietää, missä Maurice asuu.
Kaveri muuttaa naapurustoon ja myy koksua kuin minua ei olisikaan.
Menemme kylään.
Juttelemme käytöstavoista.
Mennään.
Sammuta se. Polta myöhemmin.
Mitä vittua?
Istu alas, luuseri!
Maurice, eikö?
Tarkistakaa, että paikka on tyhjä.
Ylös.
En ymmärrä tätä.
Muutat alueelle ja alat myydä, -
- etkä tule edes esittäytymään.
Ei kiinnosta pätkääkään, kuka olet.
Tuo on teidän nuorten ongelma.
Olette äkkipikaisia ja huonotapaisia.
Ei kunnioitusta.
En tunne sinua.
Eikä tarvitsekaan.
Älä viitsi olla tuollainen.
Et ole muka kuullut minusta, -
- mutta kaverisi kertovat ihmisille, että kamasi on halvempaa kuin minun.
Tunnet minut, koska vertaat minuun.
Huonoa bisnestä.
Missä vitussa bisnestä tehdään niin?
West Covinassa?
Arvaa mitä.
Mitä jos häipyisit, vanhus?
Ota pari pelimerkkiä.
Voi paska.
Mitä... Tarkoitan...
Noinko hoidamme tämän?
Selvä. Väkesi puhuu samaan tyyliin.
Istu alas! Heti!
Johtajan täytyy näyttää esimerkkiä.
Maurice.
Voisimme olla ystäviä.
Jos et pidä minusta, voisimme olla työkavereita.
Tiedämme hyvin, ettei työkavereista tarvitse pitää.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Voit palata sinne, mistä vitusta tulitkin, -
- tai voit asettua tänne, myydä kamaani ja antaa minulle 30 %.
Mieti sitä.
Ilmoittele.
Näin paljon ruohoa, muttei syötävää?
Surkeat bileet.
Vittu!
Nouse ylös.
Ase putosi kädestäsi ihan kuin piirretyissä.
Ensi kerralla teipataan se kiinni.
Kuulut nyt jengiini. Onko selvä?
En tiennyt, että touhu menisi vaaralliseksi.
Ettekö ole tehneet tällaista ennen?
Ryöstöäkö? Emme.
Todellakaan. Pidin Angelossa siitä.
Hän ei vaikuttanut jengiläiseltä, -
- vaan siistiltä tyypiltä, joka tienasi juhlivilla nuorilla.
Juttu on muuttumassa sellaiseksi, mihin en olisi suostunut.
Sen piti olla väliaikaista.
Vuosi on kulunut, ja olen yhä diileri.
On päästävä eroon tästä.
Heti.
Ristikasi. Pidä se minuun päin.
Kortti pysyy kädessäsi.
En koske siihen. Sinä teet kaiken.
Mainitse toinen kortti.
Mikä tahansa paitsi ristikasi.
-Ruutukolmonen? -Oletko varma?
Voit muuttaa mieltäsi. Sinä päätät.
-Ruutukolmonen. -Okei.
Käännä se.
Voi...
Eikä!
Et ole tosissasi.
-Hei! -Miten menee?
-Okei. -Mitä teet?
Olen esiintymässä.
-Teetkö töitä tänään? -Joo.
Siistiä. Missä?
NoHossa, ehkä CityWalkissa.
Turistit tykkäävät.
Harmi. Mietin vain, olisitko lähtenyt leffaan.
Ehkä huomenna?
Voisin kokata sinulle?
Selvä.
Oletko töissä? Voin hakea sinut.
Täydellistä. Hitto, asiakas. Tekstaa minulle.
Valitse mikä vain.
Okei.
Kirjoita nimesi korttiin.
Ei tarvitse piilottaa sitä. Kaikkien pitää nähdä se.
Sekoita kortti pakkaan. Hävitä se sinne.
Täydellistä.
Moni asia voi saada meidät jumiin.
Ihminen tai ongelma. Moni asia voi rajoittaa meitä.
Esteet ovat olemassa vain, jos sallimme ne.
Voimme tehdä, mitä haluamme, jos uskomme siihen.
Pakassa on kortti, jossa on nimesi.
Näistä korteista 51 pelkää luottaa itseensä -
- ja uskoa, että ne pystyvät mihin vain.
Okei.
Sinun korttisi ei usko rajoihin eikä esteisiin.
Okei.
Onko tuo korttisi?
Oho.
Ei voi olla.
Missä tapasitte?
Larchmontilla.
Hän esiintyi työpaikkani edessä.
-Pidän nenäkorustasi. -Kiitti.
Haluan sellaisen, mutta Bon mielestä ne ovat rumia.
Niinkö?
Hän sanoi niin.
Onko Bo poikaystäväsi?
Me tapasimme vasta.
-Onko sinulla poikaystävää? -Joo.
Kolme.
Kolmeko? Keitä he ovat?
Jacob, Elijah ja Daniel.
Kuolen yksin.
Pojat varmaan tykkäävät sinusta.
Kerro heille isoveljestäsi, -
- joka hakkaa heidät, jos he ovat töykeitä.
Okei.
Hän on sinua coolimpi.
En tajua, kuinka näin kävi.
Perheillallinen on tosi normaalia toisiksi treffeiksi.
Hyvin tehty.
Oliko se huono juttu?
Ei hätää. Olette söpöjä.
Moi.
Et vastannut.
Sori. Puhelin on latautumassa huoneessani.
Sori.
Terve. Olen Angelo.
Olen Bon työkaveri.
Hei, olen Tina.
-Olen Holly. -Georgi.
Mukava tavata.
Sinä lienet Bon pikkusisko?
Joo, ja Holly on ehkä Bon tyttöystävä.
Georgi on ystävämme.
Teitä lykästi hänen kanssaan.
Pahoittelut häiriöstä, mutta minun pitää jutella Bon kanssa.
-Ulkona pikaisesti? -Joo.
Mitä nyt?
Se kusipää Maurice ei uskonut varoitustani.
Hemmo myy taas.
Onko hän tosissaan?
Hän on juhlimassa. Napataan hänet, kun hän lähtee.
Nytkö?
Olemme autossa. Vauhtia.
Hei.
Minun täytyy lähteä Angelon kanssa.
Hän on kiva.
Voitko vahtia Tinaa pari tuntia?
-Joo. -Minäkin voin jäädä.
En halua aiheuttaa vaivaa.
Sinulla on varmaan tekemistä.
Ei minua haittaa.
Jään mielelläni, jos sopii.
Jää.
Nähdään, kun tulet takaisin.
Kiitti.
Hei. Mitä hän teki täällä?
-Niin. Outoa. -Jep.
-Siistiä. -Niin minustakin.
Miksi lähdemme? Siellä oli hauskaa.
Minua väsyttää.
Jää, jos haluat. Ei kiinnosta.
Tulin kyydilläsi.
Sitten on aika lähteä.
Hitto.
-Vittu! -Kulta.
-Hitto! -Mennään.
Päästä minut.
Hae pressu tiskialtaan alta.
Teimme sopimuksen.
Emme sopineet mistään.
Tämän takia sieppasin sinut.
Jos kyse on osuudesta, niin hyvä on.
Kaveri. Ei ole enää kyse osuudesta.
Teimme sopimuksen, ja sinä päätit, että olet sen yläpuolella.
Miltä luulet, että minusta tuntuu?
Levitä pressu.
Oletko oikea-vai vasenkätinen?
-Mitä? -Oletko oikea-vai vasenkätinen?
Vasen.
Vasuri?
Taidat valehdella.
Tai ehkä et.
Kiristä tämä käden ympärille.
Tiedoksi, etten aio tappaa sinua tänään.
Tiedätkö, mitä valehtelijoille ja varkaille tehtiin ennen?
Hetkinen. Älä viitsi.
Heiltä katkaistiin käsi.
Levittäkää ne.
Älä viitsi. Hetkinen, mitä...
Mahdollisimman siististi.
-Mitä? -Mahdollisimman siististi.
-Ei. -Miksi vitussa ei?
En voi. Anteeksi.
Hemmo ei kunnioita meitä.
Hän ei välitä meistä.
Jos emme näytä, keitä olemme, hän tulee peräämme.
Kenen puolella olet?
Tee se.
Ole kiltti. Älä tee sitä.
Pyydän. Älä tee sitä.
Älä tee sitä.
Ole kiltti, älä tee sitä.
Älä tee sitä.
Ole kiltti. Rukoilen.
Vauhtia.
Älä viitsi. Ole kiltti.
Joko hänen tai sinun.
Älä tee sitä. Rukoilen sinua.
Älä tee sitä.
Bo!
Vittu!
Sinun on lyötävä kovempaa.
Ei!
Noin.
Sinä lopetat.
Jos kuulen sinun myyvän, -
- tapan sinut ja kaikki tuttusi.
Painu helvettiin.
Mennään.
Kun Maurice on poissa kuvioista, hommia on enemmän.
Selviätkö kilosta?
Joo. Tietenkin.
Noin.
Siinä on myös täydennyksesi, -
- mutta käsittelet isompia summia, joten ole tarkkana.
Pidän juhlat viikonloppuna.
Tule käymään. Tuo tyttösikin.
Tai jos et, siellä on muitakin.
Selvä.
Hei.
Voit nukkua sängyssäni.
Ei tarvitse nukkua sohvalla.
Älä viitsi.
Voimme nukkua samassa sängyssä.
Haluatko T-paidan?
Joo.
Kiitos, että vahdit T:tä.
Piti mennä tunnille. Kiitos T-paidasta. Tekstaa, kun heräät.-Holly
Mitä keksejä leivot? Vai teetkö kakkua?
Miksi luulet, että aion leipoa?
Koska sinulla on kaksi purkkia ruokasoodaa.
En ole varma. Keksitään jotain.
Jumalauta. Kuinka paljon tuossa on?
Melkein kaksi kiloa.
Angelon kilo jatkettuna ruokasoodalla.
Tämä on huono ajatus.
Jos myyn ne, voin maksaa Angelon osuuden ja minulle jää 15 000 dollaria.
Sen avulla pääsen eroon tästä.
Vaikka myisit kaiken, -
- luuletko, että Angelo päästää sinut?
En tiedä.
Toivottavasti.
Asia ei kuulu minulle, mutta olen ainoa, joka voi sanoa sen.
En halua, että teet tätä.
Se on liian vaarallista.
Olen pahoillani. Se on jo tehty.
Hei!
Haluan uuden satsin.
Tai tilata lisää.
Hei.
Mitä? Mitä tapahtui?
Missä olet?
Tulen sinne.
Ei se mitään.
Nähdään kämpillä.
Hei.
Kiitti.
Hän ei tarkoita sitä.
Avioero satuttaa häntä.
Kun hän juo, -
- hän ei pääse siitä yli.
Hän lyö sinua.
Näin mustelmasi aiemmin.
Kukaan ei ansaitse sellaista.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat.
Tämä ei ole huippuhotelli, mutta pidämme paikat puhtaana...
Anteeksi.
En yleensä ole vollottava tyttö.
Kiitos.
Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Mikä tuo on?
Mikä?
Tuo juttu käsivarressasi?
Se kuuluu tehosteeseen.
Mikä se on?
Se näyttää tulehtuneelta.
Ei se ole paha.
Taikatemppuako varten?
Miksi teet niin itsellesi?
Näin ensimmäisen taikatemppuni ollessani äidin ja isän kanssa
Venicen kävelykadulla.
Siellä oli vanha italialaismies jackrussellinterrierin kanssa.
Hänellä oli pieni lava, jolla hän esiintyi.
Hän teki kortti-ja kolikkotemppuja, -
- mutta hän teki yhden jutun, jota en ole unohtanut.
Hän otti linkkuveitsen ja painoi sen kämmeneensä.
Se meni ihon läpi kovaa painamalla.
Tuli esiin toiselta puolelta.
Hän piti kättään naamani edessä.
En voinut käsittää sitä.
Se näytti menevän suoraan läpi.
Hän pyysi vetämään veitsen ulos.
Tartuin siihen, ja se liukui ulos.
Kun hän näytti kättään, siinä ei ollut verta eikä reikää.
Mistään ei nähnyt, että käden läpi oli mennyt veitsi.
Minun 7-vuotias tajuntani räjähti, -
- joten kysyin häneltä.
Kysyin, miten hän teki sen.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi kertovansa salaisuutensa vain toisille taikureille.
Menin takaisin viime vuonna ja näin hänet siellä.
Näytin pari temppua, ja puhuimme alan juttuja.
Kerroin hänelle äskeisen tarinan.
Kertoiko hän, miten teki tempun?
Se ei ollut temppu.
Se oli totta.
Tyyppi oli pistänyt veistä kätensä läpi vuoden ajan.
Joka kerta vähän syvempään. Antoi haavan arpeutua.
Sitten uudestaan.
Vähän ajan kuluttua kädessä oli siisti aukko.
Arpikudoksen takia verta ei tullut.
Esiintyessään hän peitti käden lateksilla, -
- jolloin se näytti uudelta iholta.
Se on tehoste.
Se on ilmiselvää, -
- mutta ei arvaisi, että joku menee niin pitkälle.
Hän teki reiän käteensä.
Onko tuollainen tempun arvoista?
Etkö voi tehdä temppuja, jotka eivät satuta?
Kuka vain voi oppia tempun, -
- mutta jos tekee jotain, mihin muut eivät ole valmiita, on taikuri.
Osaan jotain, mitä kukaan muu ei osaa.
Istuuko henki oikeanpuoleisella tuolilla?
Luulen niin.
Entä sinä?
Olen samaa mieltä.
Oletteko varmoja?
Voitte muuttaa mielenne.
Pyydän sitä nousemaan kohta.
No niin.
Henki, lähtisitkö pöydästä?
Hei.
Aioin tulla hetken päästä.
Selvä. Nähdään.
Moi!
Tämä tyyppi.
Hän on pikku peluri.
Ota paukku.
Nuorelle Bolle.
Etsi itsellesi muija.
Riisukaa vaatteet.
Kun julkaisen mixtapen, homma on hoidossa.
Siinä on kovia riimejä.
Riimejä.
Työskentelen hemmon kanssa, joka kai tuottaa Yen uuden albumin.
Herramme Yeezuksen.
Tule juttelemaan.
Missä viivyt?
Jotain tuli ilmi.
Selvä.
Halusin kysyä jotain.
Toki.
Miksi vitussa jatkat aineitani?
En tiedä, mitä tarkoitat.
En lähde tuohon leikkiin.
Senkin kiittämätön paska!
Annoin töitä, kun tarvitsit niitä, ja nytkö kusetat minua?
Paljonko jatkoit sitä?
Vain toisen kilon.
Aioin maksaa sinulle takaisin.
-Helvetti. -Vannon.
Ei!
Tänne, kusipää.
Ole kiltti, älä.
Tiedätkö mitä?
Haluan takaisin koko kilon arvon, etkä saa tietenkään osuuttasi.
Toiset 15 tonnia, koska tuplasit tuotteeni.
Ja vielä 15 tonnia kusipääveroa.
Jos pysyt kärryillä, se tekee 45 tonnia sunnuntaiyöhön mennessä.
Painu helvettiin.
Sulje ovi.
-Mitä tapahtui? -Tina ei saa nähdä.
Mitä tapahtui? Hei.
Minä mokasin.
Mokasin pahasti.
Kerro, mitä tapahtui.
Tajuan, jos et halua nähdä minua enää.
Inhottaa, että valehtelin sinulle, -
- mutta luulin, että olisin jo lopettanut hommat.
Et vaikuta tytöltä, joka tapailisi huumediileriä.
Lopeta.
Autan sinua selviämään tästä.
En voi saada sellaista summaa.
Minulla on säästössä vain 5 000 dollaria.
Sinun on silti yritettävä.
Jos hän on niin paha kuin väität, sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Myy kaikki, mitä sinulla on.
Jatka esiintymistä, kunnes keksit keinon saada loput rahat.
Minäkin yritän keksiä jotain.
Malja helvetissä työskentelylle.
35 914 dollaria.
Myitkö kaiken?
Myin.
Tässä.
Mikä se on?
Siinä on vain 900 dollaria.
-Mistä ne ovat peräisin? -Säästin ne.
Kouluhakemuksia varten.
-Holly... -Et saa palauttaa niitä.
-En tiedä, mitä sanoa... -Ei tarvitse sanoa mitään.
Maksan sinulle takaisin.
Niin.
Mistä saan huomenna yhdeksän tonnia ennen puoltayötä?
SEKKIEN LUNASTUS "KÄTEISTÄ NOPEASTI!"
Vittu!
Tapahtuuko meille jotain pahaa?
Mitä?
Ei.
Sinua pelottaa.
Tiedän.
Anteeksi.
Aikuisena olo on joskus vaikeaa.
Mitä tapahtuu?
Älä huolehdi siitä.
Toivottavasti se on pian ohi.
En ehdi.
Aikaa on kuusi tuntia.
Mitä teemme pelihallissa?
Oho!
Jee! Voitin!
-Vauhtia. -Hei.
Haetaan jotain.
Odota.
Tässä. Kokeile tätä.
Mikä näissä on jujuna?
Ehkä tänne.
Toimi...
Niin lähellä.
-Toimi nyt. Pystyt siihen. -Tällä kertaa...
-Toimi. -Toimi.
Tein sen.
Jee!
Mennään tänne.
Tuonne.
C-vitamiini
Vain henkilökunnalle
...keikka 12. päivä.
Tuo 14. päivä on buukattu.
Olette toimineet paremmin lauantaisin.
Se on huono ajatus, mutta...
-Paljonko? -Viisitoista.
Jos haluatte kokeilla.
Voitte poistaa heidät.
Päätös on teidän, jos haluatte ottaa riskin.
Minulle sillä ei ole väliä.
Ovella setti on aina sama.
Osuuteni on hyvä, joten...
Riippuu, saatteko yleisöä paikalle.
Selvä, ilmoittele.
Hei. Anteeksi.
Tuo on sinun, tämä minun.
-Oletko lähdössä? -Saatan jäädä.
Jää vain.
Tarjoan drinkin.
Sain hyviä uutisia.
-Okei. -Sopiiko?
-Joo. -Tehdään niin.
Hitto.
Oletko ollut siellä? Tänään on ihan hullua.
Täyttä.
-Kerrotko hyvät uutiset? -Kerron.
Mutta ne ovat hyviä, -
- joten kerron ne drinkki kädessäni.
Nähdään baaritiskillä.
Käyn äkkiä vessassa.
Sopii.
Vittu.
Paska.
Mihin katosit?
Otin väärän vieraslistan.
Onko Speranzan nimellä 8 hengen seurue?
Joo, on.
Tulen nyt.
Mitä juot?
-Saanko tuota. -Mitä?
Tuota Casamigosia.
Joo. Hyvää tavaraa.
Sain töitä.
Niinkö?
Kavereillani on bändi.
He lähtevät kiertueelle. Palkka on surkea, -
- mutta ainakaan se ei ole tätä.
Vau. Hienoa.
-Kiitti. -Niin.
-Poispääsylle. -Poispääsylle.
Nähdään myöhemmin.
Ota hänet kiinni. Haen auton.
Mennään.
Mitä nyt? Mihin menet?
Miten menee, kovis?
Mihin matka?
Paskapää.
Pistät minut juoksemaan.
Näytä sitä.
Tykkäätkö peleistä?
Aukea nyt.
Paska.
Oletko vittu tosissasi?
"MIKÄÄN MAAN PÄÄLLÄ EI VOI VANGITA HOUDINIA."
Tule tänne.
-Haloo? -Onko sinulla kelloa?
Missä rahani ovat?
Sain melkein kaiken. Tarvitsen vähän lisää aikaa.
En pyytänyt melkein kaikkea.
Pyysin 45 tonnia keskiyöhön mennessä.
Tarvitsen lisää aikaa.
Haluan 5 tonnia lisää.
Miksen saanut mennä taloon?
Haen sinut tänään koulusta.
Okei.
-Olet rakas. -Niin sinäkin.
-Mukavaa päivää. -Okei.
En tiedä, mitä tehdä.
En saa enempää rahaa.
Tein kaiken voitavani.
Mikään ei toimi.
Meinasin kuolla.
Mitä?
Sinun ja Tinan on lähdettävä.
Teidän on lähdettävä LA:sta.
Minäkin tulen.
Entä koulu ja äitisi?
Sanoit aiemmin, -
- etten ansaitse tätä.
Teki hyvää kuulla se.
Ansaitsen parempaa.
Niin sinäkin.
Voisitte lähteä heti, -
- ja minä tulisin parin viikon päästä.
Lukukausi on melkein ohi, -
- ja voisin hakea uusiin kouluihin kesällä.
Mihin menisimme?
KALIFORNIAN TASAVALTA
Anteeksi. Oletko nähnyt siskoani?
Tinaa? Tina Wolfea?
-Setäsi taisi hakea hänet. -Setäni?
-Missä olet? -Luulitko, että pelleilin?
Angelo?
Hanki rahani.
Jos kosket...
Onko kaikki hyvin?
Tiedän, että olet tunnilla, -
- mutta halusin sanoa, että töissä menee myöhään.
Hae Tina koulun jälkeen ja vie hänet tanssitunnille.
Studio on Waldenilla.
Hän tietää, missä.
Ehdin hyvin hakea hänet.
Jääkaapin päällä pitäisi olla rahaa.
Tilaa jotain, jos tulee nälkä, -
- mutta ei pizzaa, jooko?
Tekstaa ja ilmoita, että sait viestin.
Jooko? Olet rakas.
Viesti päättyi. Jos haluat kuunnella viestin uudelleen...
Bo?
Hei, hra Granger.
Oletko kunnossa?
Tule sisään.
Juttu on monimutkainen.
Ja tulee aina olemaankin.
Voinko auttaa?
Muistatko projektin, jonka tein viimeisenä vuonna?
Bo.
Sähkömagneetin rakentaminen kenkälaatikkoon on eri asia -
- kuin sen laittaminen käteen.
Kauanko se on ollut tulehtunut?
Asia on hoidossa.
Ei siltä näytä.
Negatiivinen johtaa peukalooni ja positiivinen muihin sormiin.
Piirilevy on ohjelmoitu lukemaan tietoja.
Voin hallita nyökkäämistä, kääntymistä ja kallistumista.
Mutta tarvitsen lisää tehoa.
Litiumionit kestävät jonkin aikaa, mutta niiden teho...
Tarvitsen lisää tehoa.
Kytketkö paristot suoraan sähkömagneettiin?
Joo.
Oletko ajatellut oskillaattoria?
Se kasvattaisi jännitettä.
Sen voisi tehdä käämiin koskematta.
Korkeammasta jännitteestä seuraa uusi ongelma.
Nämä johdot ovat ohuita.
Tarvitset isomman läpimitan, -
- jotta ne eivät ylikuumene.
Mutta se on mahdollista.
Niin.
Uskoakseni.
Oskillaattori siis.
Ja isompi paristo.
Onko sinulla juotinta?
Tämä ei liene temppua varten.
En halunnut luopua apurahasta.
Minun oli pakko.
Halusin sinun tietävän.
Minä tiedän.
Kiitti.
Ole varovainen.
Jos en palaa puolessa tunnissa, soita poliisit.
"Olet niin läski. Miksi asut äitisi luona?"
Bo.
Olet sekaisin päästäsi.
Kaikki, ulos!
Angelo!
Mitä täällä tapahtuu?
Mitä vittua teet täällä?
Onko sinulla rahani?
-Onko siskoni täällä? -Ei se niin mene.
Missä hitossa siskoni on?
Anna rahani.
Tämä ei liittynyt Tinaan.
Et olisi saanut viedä häntä.
Sairainta tässä on se, että pidin sinusta.
Teit hommat hyvin.
Minä panostin sinuun.
Alan kyllästyä ihmisiin, jotka eivät osoita kunnioitusta.
Yritän luoda jotain, ja vähän väliä -
- joku paskiainen luulee voivansa kusettaa minua.
Teit niin sekä salaa että avoimesti.
Onko se säädyllistä?
En hyväksy sitä, että ilmestyt talooni, -
- tuhoat omaisuuttani ja väität ansaitsevasi jotain.
Tämä olkoon esimerkki.
Ei sinulle, mutta seuraavalle kusipäälle, joka luulee -
- voivansa kusettaa Angeloa.
Mitä helvettiä?
Paska.
Missä Tina on?
Paska! Vittu!
Missä hän on?
Luoja!
Missä siskoni on?
Lopeta!
Hän on kunnossa.
Missä hän on?
Paska!
Lopeta!
-Hän on tätini luona. -Missä?
-Lopeta. -Missä?
3221 San Tempest.
No niin, lopeta!
Mitä vittua?
Hitto!
Ole kiltti ja lähde.
Kerroin, missä hän on.
Olemme sujut.
Lähde, jooko?
Paska!
15 000 dollaria.
Yhdestä kilosta.
Sen olen velkaa.
Hitto.
Paska.
Oletko kunnossa?
-Missä Tina on? -Mennään! Hän on lähellä!
No niin.
Kiitos.
-Hei. Mennäänkö? -Mennään vain.
Kiitos.
Aloita läksyjen teko. Me teemme ruokaa.
Okei.
Minulla oli koe tänään.
Niin, unohdin kysyä.
Sain kasin.
Kasi on ihan hyvä.
Kuuluiko Georgista mitään?
Joo, hän tulee viikonloppuna.
Kivaa.
Mitä teit tänään?
Harjoittelin uutta temppua.
Näytätkö sitä koskaan?
Kun se on valmis.
Siitä tulee erityinen.
Bo.
Vau!
Tekstityksen käännös: Veera Hintsala